1
00:00:15,142 --> 00:00:17,864
O Gulag, um repressivo
e sistema criminal,

2
00:00:17,889 --> 00:00:20,543
cujo tamanho e
longevidade são incomuns,

3
00:00:20,568 --> 00:00:24,124
é um grande histórico
fenômeno do século XX.

4
00:00:25,954 --> 00:00:30,062
Esses campos soviéticos
foram criados em 1918

5
00:00:30,186 --> 00:00:33,563
e alcançou seu
pico durante a década de 1950.

6
00:00:35,620 --> 00:00:39,421
Cerca de 500 concentração
instalações semelhantes a acampamento

7
00:00:39,445 --> 00:00:43,928
trancaram no total 20
milhões de pessoas com mais de 40 anos.

8
00:00:43,953 --> 00:00:45,741
Inocentes tornados culpados.

9
00:00:45,766 --> 00:00:49,552
Um em cada seis adultos tem
esteve em um acampamento ou foi deportado.

10
00:00:53,879 --> 00:00:58,549
O Arquipélago Gulag, como era
nomeado pelo autor Aleksandr Solzhenitsyn,

11
00:00:58,574 --> 00:01:03,174
costumava se espalhar por milhares de quilômetros
do Mar Branco ao Mar Negro,

12
00:01:03,199 --> 00:01:07,923
de Moscou a Vladivostok,
do Círculo Polar Ártico à Ásia Central.

13
00:01:09,044 --> 00:01:13,071
Durante décadas, a concentração soviética
O sistema de acampamento foi ocultado,

14
00:01:13,095 --> 00:01:16,624
escondido, ignorado, negado.

15
00:01:20,239 --> 00:01:23,294
O gulag era como um
país dentro de um país,

16
00:01:23,319 --> 00:01:25,003
um continente perdido,

17
00:01:25,028 --> 00:01:28,942
uma civilização independente
difícil de ver e até hoje,

18
00:01:28,966 --> 00:01:31,548
ainda desconhecido e incompreendido.

19
00:01:34,590 --> 00:01:38,267
GULAG: A HISTÓRIA

20
00:01:43,862 --> 00:01:47,944
OS TESTEMUNHOS UTILIZADOS NESTE FILME FORAM
REUNIDOS ENTRE 1988 E 2014,

21
00:01:47,968 --> 00:01:51,786
PRINCIPALMENTE POR "MEMORIAL", UM RUSSO
ASSOCIAÇÃO NÃO GOVERNAMENTAL

22
00:01:55,642 --> 00:01:59,570
EPISÓDIO 1: ORIGENS (1917-1933)

23
00:02:09,236 --> 00:02:12,649
No rescaldo do
revolução de 17 de outubro,

24
00:02:12,674 --> 00:02:16,154
o mosteiro ortodoxo do
Ilhas Solovki no Mar Branco

25
00:02:16,178 --> 00:02:18,191
está esvaziado de seus monges.

26
00:02:20,667 --> 00:02:25,833
Este lugar sagrado foi escolhido para
experimente os princípios do gulag.

27
00:02:25,858 --> 00:02:31,377
Uma área trancada longe,
isolado e com clima severo.

28
00:02:39,574 --> 00:02:41,967
A partir de 1923,

29
00:02:41,999 --> 00:02:45,671
as Ilhas Solovki se tornam
o primeiro campo de concentração

30
00:02:45,696 --> 00:02:50,254
onde os oponentes políticos são considerados
perigosos pelo regime bolchevique são enviados.

31
00:03:16,973 --> 00:03:22,502
Em junho de 1923, eu
desembarcou em Solovki.

32
00:03:25,108 --> 00:03:30,707
Andrei Roschine tem 18 anos quando chega
as Ilhas Solovki para cumprir a pena.

33
00:03:36,578 --> 00:03:41,279
No barco comigo estavam
vários presos políticos.

34
00:03:42,687 --> 00:03:50,000
Mencheviques, revolucionários
socialistas e anarquistas.

35
00:03:50,840 --> 00:03:55,143
Havia também um grupo de
clérigos e muitos criminosos comuns.

36
00:03:59,884 --> 00:04:03,559
Alexander Nogtev, o
primeiro comandante do acampamento,

37
00:04:03,584 --> 00:04:06,172
dá as boas-vindas aos recém-chegados
com estas palavras.

38
00:04:06,197 --> 00:04:08,562
Você pode esquecer tudo
os direitos que ele já teve.

39
00:04:08,586 --> 00:04:10,949
Pois aqui temos nossas próprias regras.

40
00:04:18,179 --> 00:04:21,585
Dmitri Likhatchev é
preso quando tinha 22 anos,

41
00:04:21,610 --> 00:04:24,527
porque ele pertence a um
grupo ilegal de estudantes.

42
00:04:24,653 --> 00:04:26,731
Ao alcançar
as Ilhas Solovki,

43
00:04:26,755 --> 00:04:30,161
seu grupo é recebido por
o chefe do acampamento assim:

44
00:04:32,955 --> 00:04:35,115
Aqui não há poder soviético.

45
00:04:35,240 --> 00:04:37,092
Aqui está o poder de Solovki.

46
00:04:37,367 --> 00:04:38,997
Aqui o promotor nunca vem.

47
00:04:39,021 --> 00:04:41,502
Nenhum atrasado será
permitido no comboio.

48
00:04:43,298 --> 00:04:47,386
Um passo para a esquerda ou para a direita irá
ser considerada uma tentativa de fuga.

49
00:04:50,938 --> 00:04:55,480
A isca Solovki significa que absoluta
a arbitrariedade tornou-se a regra.

50
00:04:55,773 --> 00:04:59,719
As punições dos vigias
infligir aos prisioneiros desta prisão

51
00:04:59,743 --> 00:05:01,613
estão à beira do sadismo.

52
00:05:05,624 --> 00:05:09,660
No centro do círculo de
inferno, as Ilhas Solovki representam

53
00:05:09,685 --> 00:05:11,513
fica o Monte Sekirnaya

54
00:05:11,537 --> 00:05:14,269
e, ainda por cima, a Igreja
da Ascensão do Senhor,

55
00:05:14,294 --> 00:05:17,087
um lugar onde os prisioneiros
chamada de Colina do Machado.

56
00:05:17,112 --> 00:05:22,264
Isso se transforma em um isolamento disciplinar
câmara onde são realizadas as execuções.

57
00:05:22,438 --> 00:05:25,132
As vítimas são
ligado a um peso pesado

58
00:05:25,157 --> 00:05:29,509
e jogado de cima
de uma escadaria de 375 degraus.

59
00:05:37,835 --> 00:05:43,056
Os vigias geralmente são ex-criminosos
e exibir violência irrestrita.

60
00:05:43,404 --> 00:05:46,531
As mulheres representam cerca de
10% dos presos,

61
00:05:46,671 --> 00:05:49,785
mas o destino deles é
particularmente horrível.

62
00:05:54,166 --> 00:05:56,292
Num mundo sem quaisquer direitos,

63
00:05:56,317 --> 00:05:59,403
eles são apenas sexuais
escravos para os guardas da prisão.

64
00:06:15,991 --> 00:06:17,502
Com o passar dos meses,

65
00:06:17,527 --> 00:06:20,597
novos presos continuam chegando
para as Ilhas Solovki.

66
00:06:20,783 --> 00:06:24,043
Havia cerca de 200 em 1923,

67
00:06:24,068 --> 00:06:25,548
mas três anos depois,

68
00:06:25,572 --> 00:06:29,784
como a repressão contra qualquer pessoa
não se adequar ao modelo bolchevique endurece,

69
00:06:29,891 --> 00:06:32,410
são quase 20 mil.

70
00:06:45,819 --> 00:06:50,057
A ditadura começou bem
depois que os companheiros de Lenin tomaram o poder

71
00:06:50,082 --> 00:06:52,629
em outubro de 1917.

72
00:06:55,606 --> 00:06:59,354
Os bolcheviques são um
minoria num país tão grande

73
00:06:59,385 --> 00:07:02,498
e então eles começam cedo
usar violência e coerção

74
00:07:02,523 --> 00:07:04,458
para fortalecer seu domínio.

75
00:07:08,614 --> 00:07:11,532
Lênin acredita que
o poder não pode ser compartilhado.

76
00:07:11,557 --> 00:07:13,987
A repressão é
com base na convicção

77
00:07:14,011 --> 00:07:18,451
que o novo regime tem o direito de
remova impiedosamente todos os seus oponentes,

78
00:07:18,476 --> 00:07:20,914
chamados de inimigos do povo.

79
00:07:28,664 --> 00:07:31,131
Para
implementar tal terror,

80
00:07:31,156 --> 00:07:35,867
o governo bolchevique criou
em dezembro de 1917, a Cheka.

81
00:07:37,956 --> 00:07:41,156
A Cheka, que significa
comissão extraordinária,

82
00:07:41,181 --> 00:07:46,663
é a espada e o escudo do partido
e existe e atua além da lei.

83
00:07:51,196 --> 00:07:55,585
Lenin coloca Felix Dzerzhinsky
como chefe da Cheka.

84
00:07:55,741 --> 00:08:00,233
Ele tem 40 anos e
passou 11 anos na prisão ou exilado.

85
00:08:01,828 --> 00:08:05,847
Entre todos nós, Félix passou
passou a maior parte do tempo nas prisões czaristas.

86
00:08:05,872 --> 00:08:07,263
Ele conhece seu trabalho.

87
00:08:07,361 --> 00:08:10,302
Esse foi o comentário de Lenin
para justificar sua escolha.

88
00:08:13,673 --> 00:08:16,839
Felix Dzerzhinsky tem
o total apoio de Lenin

89
00:08:16,864 --> 00:08:18,782
e em menos de um
ano, ele junta

90
00:08:18,806 --> 00:08:22,101
uma incrível repressão
máquinas acima de todas as leis

91
00:08:22,126 --> 00:08:24,590
e às vezes
mesmo acima da festa.

92
00:08:26,450 --> 00:08:28,610
É um estado dentro do estado,

93
00:08:28,643 --> 00:08:33,169
com sua própria rede de informantes,
tropas especiais e serviços de inteligência.

94
00:08:33,194 --> 00:08:37,218
Em suma, uma polícia política de
mais de 200.000 pessoas.

95
00:08:40,648 --> 00:08:46,231
Após um ataque contra Lenin em
30 de agosto de 1918 por um anarquista,

96
00:08:46,256 --> 00:08:48,810
Conjuntos Dzerzhinsky
fora da repressão.

97
00:08:50,214 --> 00:08:54,871
A Cheka é responsável por
implementando o "Terror Vermelho".

98
00:09:05,098 --> 00:09:08,633
O número de vítimas de
o Terror Vermelho do outono de 1918

99
00:09:08,658 --> 00:09:12,397
estima-se que esteja entre
10.000 e 15.000 pessoas.

100
00:09:12,952 --> 00:09:15,966
VIVA O TERROR VERMELHO!

101
00:09:22,565 --> 00:09:24,632
Durante o verão de 1918,

102
00:09:24,657 --> 00:09:27,764
a primeira concentração
campos chamados Konzlager,

103
00:09:27,789 --> 00:09:30,528
um nome derivado de
Alemães são criados.

104
00:09:30,702 --> 00:09:35,804
Eles estão aqui para proteger a União Soviética
República contra os seus chamados inimigos.

105
00:09:39,106 --> 00:09:42,236
Os campos de concentração
são administrados pela Cheka

106
00:09:42,261 --> 00:09:45,007
e reunir pessoas que
foram presos arbitrariamente

107
00:09:45,031 --> 00:09:48,000
porque pertencem a um
categoria que o regime não gostou.

108
00:09:48,025 --> 00:09:51,977
Classe alta, nobres,
elementos sociais perigosos.

109
00:09:56,177 --> 00:09:59,552
Junto com esses acampamentos
visando adversários políticos,

110
00:09:59,577 --> 00:10:03,557
o regime bolchevique está experimentando
com campos de trabalho corretivos.

111
00:10:03,582 --> 00:10:08,343
Acampamentos que reúnem condenados
por um tribunal geralmente para crimes comuns.

112
00:10:12,358 --> 00:10:17,783
Os campos de trabalho corretivo destinavam-se a
substituir a prisão pela reeducação através do trabalho.

113
00:10:21,976 --> 00:10:26,904
Mas a fronteira entre a concentração
campo e campo de trabalhos forçados permanecem confusos.

114
00:10:26,929 --> 00:10:31,412
Muitos campos reúnem tanto políticos,
oponentes presos sem julgamento,

115
00:10:31,437 --> 00:10:33,747
e criminosos condenados.

116
00:10:39,474 --> 00:10:46,043
No outono de 1921, há
120.000 prisioneiros em cerca de 200 campos.

117
00:10:52,661 --> 00:10:56,400
No entanto, o número de adversários
e os descontentes continuam a crescer.

118
00:10:57,980 --> 00:11:01,452
Em 1922, o revolucionário
partido socialista,

119
00:11:01,476 --> 00:11:05,288
ao mesmo tempo irmão e rival de
os bolcheviques, é eliminado.

120
00:11:06,994 --> 00:11:11,864
Seus líderes são ridicularizados durante uma
julgamento espetacular e apresentados como traidores.

121
00:11:11,889 --> 00:11:14,101
Oito deles são
condenado à morte,

122
00:11:14,126 --> 00:11:17,898
mas as reacções da comunidade internacional
comunidade comuta a sentença.

123
00:11:27,703 --> 00:11:31,085
Clérigos também caem
vítima da repressão

124
00:11:41,115 --> 00:11:46,482
Na primavera de 1922, a campanha de apreensão
de tudo o que pertence à igreja

125
00:11:46,507 --> 00:11:49,713
leva à prisão de
milhares de padres e monges.

126
00:11:51,581 --> 00:11:56,333
Vários julgamentos públicos importantes de clérigos
são realizados em Moscou e Petrogrado.

127
00:11:59,567 --> 00:12:02,456
Centenas deles são
condenado à pena capital.

128
00:12:02,613 --> 00:12:05,295
Milhares são deportados para campos.

129
00:12:13,692 --> 00:12:16,688
Escolhendo um mosteiro como
a localização do laboratório de testes

130
00:12:16,713 --> 00:12:19,447
para uma concentração soviética
sistema tipo acampamento

131
00:12:19,471 --> 00:12:21,268
não é uma escolha aleatória.

132
00:12:27,352 --> 00:12:29,507
Em meados da década de 1920,

133
00:12:29,539 --> 00:12:35,022
os bolcheviques queriam que a Ilha Solovki
tornar-se um modelo de reeducação pelo trabalho.

134
00:12:49,056 --> 00:12:52,182
A OGPU, a nova
nome da Cheka,

135
00:12:52,207 --> 00:12:58,169
atribui ao acampamento um ambicioso plano de
exploração das florestas e dos depósitos de turfa.

136
00:13:01,551 --> 00:13:05,458
As novas regras internas
planejar dias de trabalho de 12 horas,

137
00:13:05,483 --> 00:13:09,733
um dia de descanso a cada 10
dias e altas taxas de derrubada.

138
00:13:14,643 --> 00:13:18,818
Oleg Volkov recusou-se a
torne-se um informante da GPU.

139
00:13:18,975 --> 00:13:21,826
Ele foi condenado a
apenas três anos em um acampamento,

140
00:13:21,851 --> 00:13:26,592
mas acabou passando 27 anos
lá, a maior parte em Solovki.

141
00:13:29,449 --> 00:13:33,342
O regime carcerário era muito
rigoroso, especialmente no registro.

142
00:13:34,267 --> 00:13:36,963
Aqueles que não completaram
sua tarefa poderia ser baleada.

143
00:13:38,605 --> 00:13:41,447
Foi o que aconteceu se
você não respeitou as cotas.

144
00:13:43,039 --> 00:13:47,736
Um ex-prisioneiro, Naftaly Frenkel,
torna-se chefe da economia.

145
00:13:47,761 --> 00:13:52,496
O seu lema: "devemos exercer a máxima pressão sobre
um prisioneiro durante os primeiros três meses".

146
00:13:52,521 --> 00:13:54,802
Depois disso, eles são inúteis.

147
00:13:57,672 --> 00:14:02,738
Frenkel decide que a ração alimentar será
ser proporcional à quantidade de trabalho realizado.

148
00:14:02,763 --> 00:14:07,670
Esta prática estará no centro do
todo o sistema de campos de concentração soviéticos.

149
00:14:17,966 --> 00:14:22,348
As condições de vida e de trabalho em
Solovki torna-se cada vez mais severo,

150
00:14:22,373 --> 00:14:25,998
especialmente durante o inverno,
quando as temperaturas caem.

151
00:14:35,224 --> 00:14:42,490
Mais tarde, vi com meus próprios olhos pessoas
sendo levados para fora de cueca.

152
00:14:42,878 --> 00:14:44,604
Considerando que tudo estava congelado.

153
00:14:44,893 --> 00:14:47,530
Eles foram bloqueados
em um hangar vazio.

154
00:14:50,286 --> 00:14:53,858
Eu mesmo tive que passar o
inverno em uma cela que não era aquecida.

155
00:14:59,717 --> 00:15:02,998
Um oficial georgiano que
conseguiu escapar de Solovki

156
00:15:03,023 --> 00:15:07,423
publica em Londres em
1926 um livro que narra

157
00:15:07,448 --> 00:15:10,276
a vida atroz
condições no acampamento.

158
00:15:13,865 --> 00:15:17,701
A mesma informação
é então publicado em 1927

159
00:15:17,726 --> 00:15:21,240
por um jurista francês chamado
Raymond Duguet em seu livro

160
00:15:21,265 --> 00:15:23,725
"Uma prisão em vermelho
Rússia, Solovki",

161
00:15:23,898 --> 00:15:27,498
o primeiro livro em francês
com os campos da URSS.

162
00:15:30,125 --> 00:15:34,967
Quase desde o seu nascimento, o gulag é
conhecido e denunciado no Ocidente.

163
00:15:35,414 --> 00:15:40,648
MAIS DE QUINZE MIL INFELIZES,
INOCENTES PARA A MAIORIA, ESTÃO AGUARDANDO A MORTE.

164
00:15:57,106 --> 00:16:04,059
O governo soviético responde em 1928 por
encomendando da OGPU um filme sobre Solovki

165
00:16:04,084 --> 00:16:07,176
para mostrar que
esse inferno é na verdade o paraíso.

166
00:16:08,573 --> 00:16:12,344
Uma equipe de cinema chega a Moscou
para filmar um belo acampamento de verão.

167
00:16:12,369 --> 00:16:17,787
Toalhas de mesa brancas fofas, fumando
quartos, jogos de xadrez, banhos,

168
00:16:26,035 --> 00:16:28,843
Até alguns shows com música.

169
00:16:53,929 --> 00:16:59,834
A visita guiada a Solovki do então
autor popular Maxim Gorky em 1929,

170
00:16:59,859 --> 00:17:04,511
também visa falsificar informações
e escondendo o verdadeiro horror do acampamento.

171
00:17:09,687 --> 00:17:12,718
Suspeitamos que ele tivesse
venha para Solovki com um propósito.

172
00:17:14,203 --> 00:17:16,726
Para escrever que nada
horrível estava acontecendo lá.

173
00:17:17,359 --> 00:17:21,226
Em troca, foi-lhe prometido que o
as condições de vida dos prisioneiros melhorariam.

174
00:17:26,156 --> 00:17:29,445
Antes de ele chegar, cada paciente
no hospital foi removido

175
00:17:29,850 --> 00:17:32,428
e os lençóis tinham
foram substituídos por outros limpos.

176
00:17:34,779 --> 00:17:38,756
Quando ele chegou ao hospital e viu o
enfermeiras com seus uniformes brancos, ele disse:

177
00:17:39,790 --> 00:17:41,758
estou citando com
precisão absoluta.

178
00:17:42,751 --> 00:17:44,993
Eu não gosto de teatro.

179
00:17:45,326 --> 00:17:46,669
E ele foi embora.

180
00:17:46,803 --> 00:17:48,549
Ele não visitou os pacientes.

181
00:17:51,373 --> 00:17:53,349
Quando ele chegou ao Monte Sekirnaya,

182
00:17:53,374 --> 00:17:55,677
o local onde
o pior estava acontecendo,

183
00:17:55,702 --> 00:17:57,904
com as masmorras e
onde as pessoas foram torturadas.

184
00:17:57,929 --> 00:18:00,076
Ele encontrou uma mesa
com jornais sobre ele.

185
00:18:01,976 --> 00:18:04,909
Os internos daquela cela eram
deveria ler os jornais

186
00:18:04,933 --> 00:18:07,354
para mostrar que eles
estavam sendo reeducados.

187
00:18:10,697 --> 00:18:15,018
No entanto, eles mantiveram o
jornais de cabeça para baixo de propósito.

188
00:18:17,039 --> 00:18:18,900
Gorky percebeu isso.

189
00:18:19,111 --> 00:18:22,251
Coloque um dos jornais
de volta corretamente e depois para a esquerda.

190
00:18:22,276 --> 00:18:24,736
Mostrando que ele tinha
entendeu a mensagem.

191
00:18:30,506 --> 00:18:32,260
Apesar de alguma relutância,

192
00:18:32,285 --> 00:18:37,259
o autor acaba escrevendo um longo
artigo mostrando os benefícios do Solovki.

193
00:18:41,280 --> 00:18:44,216
Acampamentos como
Solovki são necessários.

194
00:18:44,241 --> 00:18:48,163
É através deles que o Estado
alcançará rapidamente um de seus objetivos,

195
00:18:48,188 --> 00:18:50,466
acabar com as prisões.

196
00:18:56,697 --> 00:19:02,998
Gorky apoia o sistema e canta o
nascimento de um novo homem regenerado pelo trabalho.

197
00:19:15,268 --> 00:19:18,393
Quatro meses depois do
visita de Máximo Gorky,

198
00:19:18,418 --> 00:19:23,974
os líderes do acampamento ordenam o mais extenso
execução em massa no campo até então.

199
00:19:29,474 --> 00:19:31,113
Eles foram baleados no pescoço.

200
00:19:31,740 --> 00:19:34,598
Havia 300
tiros, mais talvez.

201
00:19:35,073 --> 00:19:37,617
Acho que só houve
uma bala por pessoa.

202
00:19:40,315 --> 00:19:43,062
Eles não conseguiam mirar bem
o suficiente para matar com um tiro

203
00:19:43,087 --> 00:19:45,266
e simplesmente jogaria
os corpos em uma cova.

204
00:19:45,521 --> 00:19:49,084
No dia seguinte às execuções,
ainda havia pessoas se movendo no fosso.

205
00:19:54,434 --> 00:19:58,340
300 presos são baleados
sem qualquer forma de julgamento,

206
00:19:58,365 --> 00:20:02,394
com a desculpa de que eles tentaram
para organizar uma fuga em massa.

207
00:20:16,684 --> 00:20:21,676
Lenin morre em janeiro de 1924,
após vários meses de doença.

208
00:20:21,887 --> 00:20:24,644
Stalin supervisiona o funeral.

209
00:20:27,486 --> 00:20:32,237
Stalin foi o secretário-geral
do Comitê Central desde 1922.

210
00:20:32,262 --> 00:20:38,064
Isso lhe permitiu supervisionar todas as promoções
e transferências de altos funcionários do partido.

211
00:20:38,216 --> 00:20:42,181
Este poder foi um elemento-chave na
a batalha entre os líderes bolcheviques

212
00:20:42,206 --> 00:20:45,387
para decidir quem iria
assumir o lugar de Lenin.

213
00:20:55,238 --> 00:21:00,480
Em julho de 1926, durante o funeral de
Dzerzhinsky, o fundador da Cheka,

214
00:21:00,505 --> 00:21:05,457
os líderes bolcheviques estão todos aqui
lado a lado, Stalin e Trotsky.

215
00:21:11,793 --> 00:21:14,262
No entanto, sua irmandade
é apenas uma fachada.

216
00:21:14,287 --> 00:21:20,512
Estaline está a agir em segredo para isolar a sua
adversário político mais perigoso, Trotsky.

217
00:21:23,410 --> 00:21:27,058
Em 1927, debilitado, é exilado.

218
00:21:38,371 --> 00:21:42,262
Stalin se torna Lênin
herdeiro e continua seu culto.

219
00:21:44,276 --> 00:21:47,432
Ele conta com o apoio
de um grupo restrito de seguidores,

220
00:21:47,457 --> 00:21:55,074
incluindo Molotov, Kaganovich,
Ordzhonikidze, Kirov, Mikoyan, Voroshilov.

221
00:21:59,299 --> 00:22:01,721
Assim que o
Os bolcheviques chegaram ao poder,

222
00:22:01,746 --> 00:22:06,691
a ditadura do partido substituiu o
a chamada ditadura do proletariado,

223
00:22:06,879 --> 00:22:11,503
mas agora começa a ditadura de
o secretário-geral do partido.

224
00:22:24,512 --> 00:22:29,783
Em 1928, Stalin começa, com muito
fanfarra, o plano dos primeiros cinco anos,

225
00:22:29,808 --> 00:22:34,043
cujo principal objetivo é acelerar
a industrialização do país.

226
00:22:37,151 --> 00:22:42,933
O objetivo de aumentar a produção
em 20% todos os anos não é realista.

227
00:22:47,355 --> 00:22:52,183
Assim, eles precisam encontrar pessoas
culpado dos erros e atrasos.

228
00:23:02,457 --> 00:23:06,762
Um julgamento da indústria
A festa abre em 1930.

229
00:23:06,860 --> 00:23:12,441
Os acusados são engenheiros e técnicos
acusado de sabotar a produção.

230
00:23:19,512 --> 00:23:22,051
Vishinsky é o
presidente do tribunal

231
00:23:22,076 --> 00:23:27,637
e conduz o processo de acordo com um ritual que
se tornará um padrão para todos os julgamentos stalinistas.

232
00:23:30,710 --> 00:23:34,093
O Supremo Tribunal
está prestes a examinar

233
00:23:34,118 --> 00:23:41,075
o caso contra o contra-revolucionário
organização, o Sindicato das Organizações de Engenheiros,

234
00:23:41,100 --> 00:23:43,905
também conhecido como
o Partido Industrial.

235
00:23:46,256 --> 00:23:51,038
Os acusados foram torturados,
e confessar crimes imaginários.

236
00:23:53,506 --> 00:23:59,585
Sou culpado de ter aderido à contra-revolução
organização, o Centro de Engenheiros,

237
00:23:59,610 --> 00:24:02,116
mais tarde chamado de
Partido Industrial.

238
00:24:02,289 --> 00:24:05,943
Eu reconheço ter feito sabotagem

239
00:24:05,968 --> 00:24:09,748
em colaboração com o governo francês
e grupos de emigrados russos brancos.

240
00:24:09,779 --> 00:24:16,180
Reconheço plenamente minha responsabilidade
e se declarar culpado desses crimes.

241
00:24:16,205 --> 00:24:19,665
O objetivo era
destruir o poder soviético

242
00:24:19,690 --> 00:24:25,784
ao provocar um
crise industrial.

243
00:24:27,147 --> 00:24:30,796
O julgamento é mencionado
em todos os jornais soviéticos

244
00:24:30,821 --> 00:24:34,944
e destaca o mito do "
sabotador de uma potência estrangeira".

245
00:24:34,969 --> 00:24:39,217
Um mito que pode explicar o
fracassos económicos do regime.

246
00:24:41,796 --> 00:24:45,733
Morte aos sabotadores!

247
00:24:47,091 --> 00:24:50,983
Manifestações pedindo
para a punição acontecer.

248
00:24:53,812 --> 00:24:57,302
EXIGIMOS A PENA DE MORTE!

249
00:25:01,956 --> 00:25:05,956
Vou agora ler o acórdão em
o caso contra o Partido Industrial.

250
00:25:07,639 --> 00:25:11,776
O Supremo Tribunal de
a URSS decidiu

251
00:25:11,801 --> 00:25:15,945
Vyshinsky, uma espécie de
O bolchevique Torquemada, declara:

252
00:25:15,970 --> 00:25:19,978
Nos termos dos artigos 58.3,
58,4, 58,6 e 58,11

253
00:25:20,003 --> 00:25:25,650
e, como medida de proteção social, a pena
é a morte por fuzilamento com confisco de bens.

254
00:25:25,972 --> 00:25:29,149
O veredicto é final
e irrevogável.

255
00:25:31,735 --> 00:25:37,165
Cinco dos acusados são condenados
até a morte, três são enviados para campos.

256
00:25:58,149 --> 00:26:00,876
Além de forçado
industrialização,

257
00:26:00,901 --> 00:26:05,759
A estratégia económica de Estaline inclui
a coletivização das terras.

258
00:26:08,329 --> 00:26:12,413
Num país onde 80% da população
população vive no campo,

259
00:26:12,438 --> 00:26:14,884
o dinheiro necessário
para industrialização

260
00:26:14,909 --> 00:26:20,384
só pode ser encontrado através de compras massivas
de produtos agrícolas a preços extremamente baixos.

261
00:26:23,618 --> 00:26:27,921
O propósito da coletivização
é reunir agricultores à força

262
00:26:27,946 --> 00:26:31,649
em propriedade estatal
fazendas chamadas Kolkhozes.

263
00:26:36,407 --> 00:26:41,165
Maria Mikliaeva é deportada junto
com a família quando ela tiver oito anos.

264
00:26:44,884 --> 00:26:46,810
A coletivização começou.

265
00:26:49,086 --> 00:26:52,102
Nossa aldeia tornou-se um Kolkhoz.

266
00:26:53,876 --> 00:26:56,782
E eles começaram a se livrar
das pessoas mais ricas.

267
00:27:04,501 --> 00:27:08,024
Os soviéticos decidem
para expropriar kulaks,

268
00:27:08,049 --> 00:27:12,655
agricultores que são supostamente ricos
mas muitas vezes acabam por ter um rendimento escasso.

269
00:27:12,680 --> 00:27:16,838
Esses kulaks são geralmente
contra a coletivização da terra.

270
00:27:23,836 --> 00:27:26,056
Os líderes os chamavam de kulaks

271
00:27:26,541 --> 00:27:29,127
e decidiu despejar
eles de suas terras.

272
00:27:29,965 --> 00:27:33,208
Para permitir que os aldeões
para construir suas novas vidas.

273
00:27:34,892 --> 00:27:37,783
Minha família fazia parte
dessa categoria.

274
00:27:52,650 --> 00:27:56,095
Requisição de brigadas
as colheitas e o gado.

275
00:28:01,884 --> 00:28:09,361
Eles mudaram de casa em casa
e levei tudo até a última semente.

276
00:28:11,463 --> 00:28:15,517
E eles fizeram o mesmo por
nós. Eles levaram tudo.

277
00:28:16,799 --> 00:28:20,619
Eles forçaram nossa família
a certa fome.

278
00:28:30,142 --> 00:28:33,002
Kulaks são usados ​​como bodes expiatórios.

279
00:28:52,890 --> 00:28:58,578
Em muito pouco tempo, dezenas de milhões
dos agricultores são forçados a abandonar as suas terras.

280
00:29:04,953 --> 00:29:08,023
Eu me lembro disso. Foi
um lindo dia ensolarado.

281
00:29:08,048 --> 00:29:11,826
Um homem vestindo calções e carregando um
livro ou jornal chegou em nossa casa

282
00:29:11,851 --> 00:29:13,710
e nos disse para
prepare-se para sair.

283
00:29:15,483 --> 00:29:20,010
Minha mãe perguntou,
para onde? Deportação.

284
00:29:20,698 --> 00:29:25,143
Minha mãe começou a gritar com minha irmã para
chorei e peguei a prateleira com minhas bonecas.

285
00:29:25,271 --> 00:29:26,887
Eu tinha 6 anos.

286
00:29:41,324 --> 00:29:43,934
Eles nem contaram ao meu
mãe para onde a levaram.

287
00:29:43,959 --> 00:29:47,510
Eles simplesmente a levaram sem sequer
dando-lhe tempo para trocar de roupa.

288
00:29:47,535 --> 00:29:52,652
Ela me disse que eu estava sentado ao lado do
fogão e me levaram vestida assim.

289
00:29:52,793 --> 00:29:54,832
Ela não pegou
qualquer coisa com ela

290
00:29:54,857 --> 00:29:56,758
e eles a trouxeram para Kulay.

291
00:29:56,783 --> 00:30:02,325
Foi em março e eles a jogaram
na neve, no meio da floresta.

292
00:30:11,028 --> 00:30:16,754
Meus pais ficaram muito tristes ao ver tudo
os comboios com famílias inteiras a bordo.

293
00:30:17,082 --> 00:30:19,777
Indo embora enquanto
mantendo seus mortos.

294
00:30:20,621 --> 00:30:24,379
Um dia, minha mãe e ela
amigo tinha acabado de ordenhar as vacas

295
00:30:24,404 --> 00:30:26,861
e decidi ir para
a estrada com um pote de leite

296
00:30:26,885 --> 00:30:29,762
para dar um pouco para aqueles
que ainda tinha filhos pequenos.

297
00:30:33,387 --> 00:30:37,785
Então alguém jogou para ela um
pacote e disse: finja que é seu.

298
00:30:40,363 --> 00:30:42,426
Ela não sabia o que
estava no pacote.

299
00:30:43,319 --> 00:30:47,543
Chegando em casa, minha mãe abriu o
pacote e descobriu um bebê morto.

300
00:30:47,912 --> 00:30:50,441
Sua mãe provavelmente tinha
deu à luz durante a transferência

301
00:30:50,466 --> 00:30:54,340
e embrulhei o bebê em um pano
esperança de dá-lo a alguém para salvá-lo.

302
00:31:02,816 --> 00:31:08,301
O regime bolchevique tenta convencer
agricultores sobre os benefícios da coletivização.

303
00:31:17,934 --> 00:31:23,176
Meu pai encontrou um lugar onde pudesse,
subiu em seu trator e fez um discurso.

304
00:31:23,402 --> 00:31:25,988
Ele disse que nosso
vidas mudariam,

305
00:31:26,013 --> 00:31:28,707
que haveria mais
equipamento todos os anos.

306
00:31:31,734 --> 00:31:34,069
Esse trabalho físico
diminuiria.

307
00:31:34,346 --> 00:31:38,042
Haveria mais
máquinas e nós as controlaríamos.

308
00:31:40,346 --> 00:31:42,651
Que as estradas
seria asfaltado,

309
00:31:42,676 --> 00:31:45,424
haveria
eletricidade na aldeia,

310
00:31:45,449 --> 00:31:47,554
as casas seriam construídas em tijolos,

311
00:31:47,894 --> 00:31:51,406
haveria novo
escolas, um hospital,

312
00:31:51,683 --> 00:31:53,459
as pessoas ficaram muito felizes.

313
00:32:02,522 --> 00:32:04,416
Depois do trabalho manual,

314
00:32:04,440 --> 00:32:08,387
chega a hora das máquinas
e de bela inovação moderna.

315
00:32:08,412 --> 00:32:10,880
Esses tratores
filmado por Eisenstein

316
00:32:10,905 --> 00:32:14,678
abriu o caminho para o
socialismo do século XX.

317
00:32:17,645 --> 00:32:20,623
AVANTE PARA O SOCIALISMO!

318
00:32:21,568 --> 00:32:22,830
Na verdade, porém,

319
00:32:22,854 --> 00:32:27,161
caos na colheita causado por
coletivização e requisição forçada

320
00:32:27,186 --> 00:32:28,645
cria fome.

321
00:32:29,178 --> 00:32:36,428
Entre 1932 e 1934, 6 a 7
milhões de agricultores morrem, principalmente na Ucrânia.

322
00:32:43,875 --> 00:32:46,700
A noite mais terrível foi
quando levaram meu pai.

323
00:32:46,725 --> 00:32:51,587
Chorei muito e ainda choro quando
Eu penso sobre isso. Com licença.

324
00:32:57,537 --> 00:33:05,444
E também quando me lembro do rosto dos meus amigos
na escola e minha família que morreu de fome.

325
00:33:13,615 --> 00:33:16,436
A remoção de
kulaks como classe social

326
00:33:16,461 --> 00:33:20,444
faz com que 300 mil pessoas
ser enviado para campos em três anos

327
00:33:20,469 --> 00:33:26,514
juntamente com a deportação de mais de 2 milhões
homens, mulheres e crianças em campos de assentamento especiais

328
00:33:26,539 --> 00:33:28,625
onde eles estão
em prisão domiciliar.

329
00:33:38,174 --> 00:33:43,782
Em 1930, todos os reclusos
a prisão é enviada para campos de trabalhos forçados.

330
00:33:48,131 --> 00:33:51,772
A gestão destes
acampamentos é trabalho da OGPU.

331
00:33:53,227 --> 00:33:57,068
A OGPU cria um
direção central dos acampamentos,

332
00:33:57,093 --> 00:33:59,881
cuja sigla em
Em russo está escrito Gulag.

333
00:34:13,156 --> 00:34:17,664
Esta reforma e a criação de
o Gulag tem um objectivo económico.

334
00:34:20,648 --> 00:34:26,287
Durante a década de 1930, enquanto Stalin lança
A Rússia num frenesi de industrialização,

335
00:34:26,312 --> 00:34:29,797
pessoas deportadas tornam-se
um elemento económico fundamental.

336
00:34:33,609 --> 00:34:39,406
Não se trata mais de atribuir alguns
mil reclusos à exploração madeireira, como fizeram em Solovki.

337
00:34:39,438 --> 00:34:44,398
Trata-se de usar mão de obra barata em uma escala maior
escala para trabalhos massivos de infra-estrutura.

338
00:34:57,406 --> 00:35:03,445
A primeira grande obra dos comunistas
levada a cabo pelos prisioneiros do Gulag começa em 1931.

339
00:35:03,470 --> 00:35:08,773
É a construção do canal que liga
do Mar Branco ao Mar Báltico, o BBK.

340
00:35:17,570 --> 00:35:21,844
120.000 prisioneiros guardados
por milhares de vigias

341
00:35:21,869 --> 00:35:26,915
trabalhar por 18 meses para construir
um canal de 227 quilômetros de extensão,

342
00:35:26,940 --> 00:35:32,648
incluindo 39 quilômetros esculpidos
em rochas, 19 eclusas e 64 barragens.

343
00:35:42,101 --> 00:35:43,687
Naftali Frenkel,

344
00:35:43,712 --> 00:35:49,953
o homem que implementou a comida pelo trabalho
O sistema de racionamento em Solovki está liderando o trabalho.

345
00:35:57,003 --> 00:36:00,363
Cavando o canal entre
o Mar Branco e o Mar Báltico

346
00:36:00,388 --> 00:36:04,041
é o primeiro passo para um gigantesco
projetos de infraestrutura.

347
00:36:04,066 --> 00:36:08,720
Ferrovias, canais, estradas,
aeroportos, usinas hidrelétricas,

348
00:36:08,745 --> 00:36:12,589
projetos nos quais centenas de milhares
dos prisioneiros quebrarão as costas.

349
00:36:17,370 --> 00:36:20,667
A palavra Zek, curta
para prisioneiro do canal,

350
00:36:20,692 --> 00:36:26,152
aparece pela primeira vez no site da BBK antes
designando cada prisioneiro do Gulag.

351
00:36:34,433 --> 00:36:39,644
O uso de mão de obra que pode ser explorada
à vontade supera o uso de máquinas.

352
00:36:51,722 --> 00:36:54,816
Estávamos carregando metal
cabos com nossas próprias mãos.

353
00:36:56,797 --> 00:37:01,175
A maioria desses cabos, todos
na verdade, eles eram velhos e afiados.

354
00:37:02,238 --> 00:37:03,948
Eles eram feitos de arame farpado.

355
00:37:04,247 --> 00:37:08,348
Nossas mãos estavam feridas,
o sangue estava fluindo, as pessoas muitas vezes caíam.

356
00:37:09,708 --> 00:37:11,325
Houve muitos feridos.

357
00:37:12,622 --> 00:37:14,388
Nada foi adaptado.

358
00:37:15,301 --> 00:37:18,581
E claro, trabalhe em
a prisão era incrivelmente difícil.

359
00:37:22,216 --> 00:37:25,067
Na verdade, o
a tecnologia é arcaica.

360
00:37:25,092 --> 00:37:30,208
Muito poucas máquinas, poucos caminhões,
quase todas as ferramentas são feitas no local.

361
00:37:30,233 --> 00:37:33,067
Guindastes de madeira,
rodas de carrinho de mão.

362
00:37:38,911 --> 00:37:43,402
A força muscular dos presidiários compensa
pela ausência de martelos elétricos.

363
00:37:43,427 --> 00:37:49,177
Tais métodos datam do Médio
As eras transformaram os prisioneiros em escravos.

364
00:38:04,684 --> 00:38:07,723
Os trabalhadores são
exausto e doente.

365
00:38:07,880 --> 00:38:13,013
12.000 deles morrem no
local, 10% da força de trabalho total.

366
00:38:13,424 --> 00:38:16,981
Os cadáveres são deixados
atrás, na neve.

367
00:38:22,277 --> 00:38:25,536
À medida que a primavera se aproximava e
a neve começou a derreter,

368
00:38:25,998 --> 00:38:30,558
podíamos ver mãos, braços,
e cabeças surgindo ao nosso lado,

369
00:38:30,661 --> 00:38:34,094
150 metros de distância,
vimos tudo isso.

370
00:38:35,805 --> 00:38:38,539
Ele se destacou por baixo
a neve e o solo.

371
00:38:39,430 --> 00:38:42,598
E bandos de corvos voaram
sobre os cadáveres congelados.

372
00:38:42,692 --> 00:38:45,137
Ainda fresco depois de bicá-los.

373
00:39:04,057 --> 00:39:06,631
A propaganda do regime
pretende mostrar

374
00:39:06,655 --> 00:39:10,485
que os presos estão contribuindo para
também a construção do socialismo.

375
00:39:10,510 --> 00:39:13,229
Seu trabalho é um
caminho para a redenção.

376
00:39:18,760 --> 00:39:22,782
Mais de 30 autores
liderado por Gorky, ele novamente,

377
00:39:22,807 --> 00:39:27,743
faça uma visita ao BBK e comemore
o renascimento dos prisioneiros através do trabalho

378
00:39:27,768 --> 00:39:30,471
em um livro dedicado a Stalin.

379
00:39:49,096 --> 00:39:52,690
Shows são organizados todos
ao longo do canal para propaganda

380
00:39:52,715 --> 00:39:56,354
e orquestras tocam música
para apoiar os trabalhadores.

381
00:40:06,823 --> 00:40:11,760
Mas o cansaço em cada rosto
esmaga todos os esforços de propaganda.

382
00:40:46,073 --> 00:40:53,776
Em maio de 1933, Stalin, Yagoda, líder do
GPU e responsável pelo projeto e Kirov

383
00:40:53,801 --> 00:40:57,605
inaugurar o canal entre
o Mar Branco e o Mar Báltico.

384
00:41:06,667 --> 00:41:10,019
O evento é comemorado como
uma grande vitória comunista.

385
00:41:13,214 --> 00:41:18,760
Contudo, na prática, o BBK é
menos largo e menos profundo do que o previsto

386
00:41:18,785 --> 00:41:21,956
e só pode ser usado por
navios com calado raso.

387
00:41:22,160 --> 00:41:24,683
O canal raramente será usado.

388
00:41:26,155 --> 00:41:28,519
Um desperdício pago com sangue.

389
00:41:28,544 --> 00:41:31,925
Uma encenação para dar a ilusão
que o objetivo foi alcançado,

390
00:41:31,950 --> 00:41:33,988
que o partido tem sempre razão.

391
00:41:34,013 --> 00:41:38,292
Um blefe, também chamado de tufta em
a linguagem do Gulag.

392
00:41:43,186 --> 00:41:45,202
Mas isso não acontece
importante para Stalin.

393
00:41:45,227 --> 00:41:50,655
O BBK é uma exibição fantástica e enorme de
Disposição soviética em termos de produção.

394
00:41:54,382 --> 00:41:58,560
O trabalho do gulag permite isso
país, tão vasto como um continente,

395
00:41:58,585 --> 00:42:00,735
para desenvolver infra-estruturas essenciais,

396
00:42:00,760 --> 00:42:04,262
colonizar gigantes hostis
extensões geográficas

397
00:42:04,286 --> 00:42:08,405
e para procurar
recursos, energia e admiração.

398
00:42:14,684 --> 00:42:19,971
Em abril de 1933, o gulag
totaliza quase 500.000 prisioneiros

399
00:42:19,996 --> 00:42:22,434
e gigantesco
projetos continuam chegando.

400
00:42:30,527 --> 00:42:32,691
Ao mesmo tempo que o BBK,

401
00:42:32,716 --> 00:42:37,129
a GPU inicia uma construção massiva
local no extremo leste do país,

402
00:42:37,154 --> 00:42:41,145
em uma região da Sibéria que atinge
menos 50 graus centígrados

403
00:42:41,170 --> 00:42:43,598
e é o lar de apenas um
poucos criadores de renas.

404
00:42:47,309 --> 00:42:51,713
O projeto é começar a explorar
os enormes depósitos de ouro do Kolyma,

405
00:42:51,738 --> 00:42:57,012
um território perdido quase inexplorado
de 2 milhões de quilômetros quadrados.

406
00:42:59,431 --> 00:43:02,965
O Kolyma não tem estrada
ligação com o resto do país,

407
00:43:02,990 --> 00:43:06,332
então os presos devem ser
trazido para Vladivostok de trem,

408
00:43:06,357 --> 00:43:11,746
uma viagem de dois meses e depois embarcar
em um barco por 2 semanas até a Baía de Nagaev.

409
00:43:31,493 --> 00:43:33,385
Meu barco se chamava Kulu.

410
00:43:34,313 --> 00:43:37,377
E é nesse barco que nós
foram trazidos para a Baía de Nagayev.

411
00:43:38,251 --> 00:43:39,650
Para Magadan.

412
00:43:41,115 --> 00:43:47,408
Mikhail Tamarine é estudante quando é
preso em 1937 e enviado para Kolyma.

413
00:43:51,392 --> 00:43:54,080
Quando desembarcamos,
todos nós tínhamos roupas civis.

414
00:43:56,588 --> 00:43:57,998
Estávamos congelando.

415
00:43:59,658 --> 00:44:01,822
Foi no dia 25 de dezembro.

416
00:44:02,846 --> 00:44:05,151
E quando todos
havia desembarcado,

417
00:44:05,724 --> 00:44:08,939
muitos de nós tivemos seus
nariz ou orelhas congeladas.

418
00:44:09,712 --> 00:44:12,806
Às vezes até dedos
e dedos dos pés. Foi horrível.

419
00:44:19,610 --> 00:44:22,509
Começamos a caminhar
e a neve está caindo.

420
00:44:22,859 --> 00:44:25,404
Em alguns lugares, é
tinha cinco metros de altura.

421
00:44:25,898 --> 00:44:29,123
Foi uma nevasca. eu
lembre-se daquela noite terrível.

422
00:44:33,254 --> 00:44:37,084
Em 1932, vários
chegam mil prisioneiros.

423
00:44:37,206 --> 00:44:41,497
Primeiro, eles têm a tarefa de construir
o porto e a cidade de Magadan.

424
00:44:41,522 --> 00:44:45,608
De uma pequena aldeia de
pescadores, torna-se uma verdadeira cidade.

425
00:44:52,364 --> 00:44:58,278
Então os presos rastreiam os 1 mil
estrada de um quilômetro que leva às jazidas de ouro.

426
00:45:04,481 --> 00:45:07,700
Eduard Berzin, um dos
os líderes da GPU,

427
00:45:07,725 --> 00:45:11,046
tem a tarefa de organizar
o gigante complexo Kolyma

428
00:45:11,071 --> 00:45:13,714
espalhando-se por vários
mil quilômetros.

429
00:45:16,672 --> 00:45:20,574
Este personagem pitoresco
era como o czar de Kolyma.

430
00:45:20,894 --> 00:45:23,382
Ele se movia com
um sidecar com sua esposa

431
00:45:23,407 --> 00:45:26,065
ou em um Rolls-Royce que
pertencia à esposa de Lenin

432
00:45:26,090 --> 00:45:28,246
e foi dado a ele por Stalin.

433
00:45:31,010 --> 00:45:36,129
10.000 quilômetros de distância
Moscou, seu poder é ilimitado.

434
00:45:45,666 --> 00:45:51,463
80.000 prisioneiros vivem em condições terríveis
condições cavam o solo em busca de ouro.

435
00:45:55,533 --> 00:45:58,408
Durante o inverno,
a vida é horrível.

436
00:45:58,433 --> 00:46:02,139
Uma canção famosa conhecida
em toda a URSS diz:

437
00:46:02,164 --> 00:46:05,240
Kolyma, Kolyma,
planeta encantado,

438
00:46:05,265 --> 00:46:09,010
o inverno tem 12 meses,
todo o resto é verão.

439
00:46:15,500 --> 00:46:20,148
Iouri Fidelgoltz cumprirá dez
anos nos campos infernais de Kolyma.

440
00:46:25,639 --> 00:46:31,054
Uma coisa é certa, eu estava
forçado a cavar à mão.

441
00:46:32,750 --> 00:46:36,249
Você pode imaginar o que
significa cavar à mão?

442
00:46:36,274 --> 00:46:38,440
Quando estiver -50ºC.

443
00:46:42,620 --> 00:46:44,858
Cave o chão com uma estaca.

444
00:46:47,471 --> 00:46:50,518
A norma era
cavar 10 buracos por dia

445
00:46:51,339 --> 00:46:56,026
e cada um tinha que ter 60 ou
70 centímetros de profundidade, pelo menos.

446
00:46:58,176 --> 00:47:02,765
E isso foi em
uma área de permafrost.

447
00:47:03,956 --> 00:47:05,757
Terra congelada.

448
00:47:06,971 --> 00:47:08,354
Foi horrível.

449
00:47:22,681 --> 00:47:26,729
Berzin é obcecado por
racionalização e resultados.

450
00:47:26,927 --> 00:47:28,896
Ele projeta um novo carrinho de mão,

451
00:47:28,921 --> 00:47:34,151
cuja capacidade é quatro vezes maior que a
carrinho de mão usado anteriormente pelos garimpeiros.

452
00:47:39,534 --> 00:47:44,815
Em 1933, a taxa diária de
extração de solo é de um metro cúbico.

453
00:47:45,026 --> 00:47:48,925
No ano seguinte,
torna-se dois metros cúbicos.

454
00:47:52,417 --> 00:47:55,846
Em 1937, pelo mesmo
quantidade de pão,

455
00:47:55,871 --> 00:48:00,844
Berzin quer de 4 a 6 seis metros cúbicos
por dia dependendo do depósito.

456
00:48:05,594 --> 00:48:08,852
Fiquei exatamente cinco
anos neste acampamento.

457
00:48:11,577 --> 00:48:13,742
Eu trabalhava principalmente à noite.

458
00:48:20,242 --> 00:48:22,641
Fomos forçados a
trabalhar muito, claro.

459
00:48:23,781 --> 00:48:25,430
Os guardas mudaram.

460
00:48:26,658 --> 00:48:29,578
Tivemos que ficar até
tínhamos preenchido as cotas.

461
00:48:29,991 --> 00:48:32,705
E se não o fizéssemos, não estaríamos
permissão para voltar ao acampamento.

462
00:48:34,018 --> 00:48:39,789
Quando se trata de nossas ferramentas, só tínhamos
pontas, pás, picaretas e carrinhos de mão.

463
00:48:40,127 --> 00:48:41,408
Foi isso.

464
00:48:43,573 --> 00:48:45,720
Entre os prisioneiros
do Kolyma,

465
00:48:45,745 --> 00:48:51,252
Um Zek se tornará o escritor de qualquer coisa
relacionado ao Gulag, Varlam Shalamov.

466
00:48:53,040 --> 00:48:55,799
Ele é preso uma vez em 1929,

467
00:48:55,824 --> 00:48:58,976
devido ao "contra-revolucionário
Atividades trotskistas"

468
00:48:59,000 --> 00:49:01,384
e condenado a
cinco anos em um acampamento.

469
00:49:03,064 --> 00:49:07,267
Em 1937, ele é preso pela segunda vez
tempo e enviado para o Kolyma.

470
00:49:07,292 --> 00:49:09,915
Shalamov enfrenta o
trabalho mais árduo

471
00:49:09,940 --> 00:49:13,854
com dias úteis de 16
horas ou mais nas minas de ouro.

472
00:49:15,553 --> 00:49:20,565
Ele está morrendo de fome e espancado por comum
criminosos e guardas e desejos de morte.

473
00:49:20,703 --> 00:49:23,929
Ele narrará sua provação
nos "Contos do Kolyma"

474
00:49:23,953 --> 00:49:26,792
onde ficará 17 anos.

475
00:49:42,229 --> 00:49:44,956
Em meio a aterrorizantes
condições de vida,

476
00:49:44,981 --> 00:49:49,048
os escravos extraem até
52 toneladas de ouro por ano,

477
00:49:49,345 --> 00:49:51,657
metade da produção soviética.

478
00:49:55,844 --> 00:49:57,204
Dentro de cinco anos,

479
00:49:57,229 --> 00:50:01,626
o Kolyma se torna o mais
importante reserva monetária na URSS.

480
00:50:13,124 --> 00:50:17,779
O gulag é o território de todos
aqueles exilados da sociedade soviética.

481
00:50:17,804 --> 00:50:21,857
Eles não têm mais família,
pertences, direitos ou dignidade.

482
00:50:21,882 --> 00:50:25,358
Eles não têm nada
esquerda. Eles não são nada.

483
00:50:30,069 --> 00:50:35,241
Os escravos do Gulag passaram de
5.000 a 500.000 em 10 anos.

484
00:50:35,444 --> 00:50:39,811
Eles não são nada além de trabalho que pode ser
explorado até a exaustão e a morte.

485
00:50:40,051 --> 00:50:43,421
Os prisioneiros literalmente
trabalhar até a morte.

486
00:50:46,741 --> 00:50:48,417
Essa morte pré-arranjada

487
00:50:48,441 --> 00:50:53,944
corresponde ao objetivo do regime soviético
de expurgo social, político e étnico.

488
00:51:00,269 --> 00:51:02,481
Para manter
a produção,

489
00:51:02,506 --> 00:51:07,528
centenas de milhares de outros mais saudáveis
pessoas são enviadas para o acampamento todos os anos.

490
00:51:07,716 --> 00:51:10,051
Essas ondas enormes de pessoas,

491
00:51:10,076 --> 00:51:14,169
esse fornecimento contínuo de
trabalho supervisionado pela GPU,

492
00:51:14,403 --> 00:51:17,559
continue alimentando o
máquina produtiva do gulag

493
00:51:17,801 --> 00:51:20,933
como um interminável
processo assassino.

494
00:51:23,873 --> 00:51:26,496
Os Zeks trabalham até a exaustão,

495
00:51:26,521 --> 00:51:29,575
mas a força de trabalho
em si nunca termina.

496
00:51:34,074 --> 00:51:41,333
A taxa de mortalidade no Kolyma
atinge 10% ao ano durante 1937-38.

497
00:51:42,759 --> 00:51:46,834
Mais tarde, os prisioneiros ligaram
o Kolyma, o "crematório branco".

498
00:51:49,589 --> 00:51:53,641
A estrada do Kolyma,
apelidada de "a estrada dos ossos",

499
00:51:53,727 --> 00:51:57,691
é como um sulco de dor
através da extensão congelada.